10/7(토)에 방문을 하였는데요. 2가지 의문사항이 있어 글을 씁니다.

첫째로, 역사관 1관에 고종황제와 순종황제 붕어라는 표현을 보았습니다. 그런데 2관에는 고종황제 서거라는 표현을 보았습니다. 같은 내용을 왜 다르게 표현을 하였는지 여쭤보고 싶습니다.

둘째로, 역사관 1관에 고종황제와 순종황제 붕어 내용을 영어로 번역해놓은 것을 보았는데, 고종황제는 passing away : 사망하다[돌아가시다] (die라는 말을 피하기 위해 씀) 으로 번역되어 있습니다. 하지만 순종황제는 died라고 번역이 되어 있는데 이 두 분의 붕어가 상이하게 되어 있는지 여쭙고 싶습니다.

단순한 호기심이지만, 좋은 답변 기다리겠습니다.

[원본글]
황인선님이 에 작성한 글입니다.
제목 : 목포 근대역사관 관람 중 궁금한 사항입니다.
10/7(토)에 방문을 하였는데요. 2가지 의문사항이 있어 글을 씁니다.

첫째로, 역사관 1관에 고종황제와 순종황제 붕어라는 표현을 보았습니다. 그런데 2관에는 고종황제 서거라는 표현을 보았습니다. 같은 내용을 왜 다르게 표현을 하였는지 여쭤보고 싶습니다.

둘째로, 역사관 1관에 고종황제와 순종황제 붕어 내용을 영어로 번역해놓은 것을 보았는데, 고종황제는 passing away : 사망하다[돌아가시다] (die라는 말을 피하기 위해 씀) 으로 번역되어 있습니다. 하지만 순종황제는 died라고 번역이 되어 있는데 이 두 분의 붕어가 상이하게 되어 있는지 여쭙고 싶습니다.

단순한 호기심이지만, 좋은 답변 기다리겠습니다.

[답변내용]

안녕하십니까.
역사와 문화가 공존하는 근대사의 중심지 목포를 방문해 주셔서 감사드립니다.
근대역사관의 각종 자료를 보시다가 궁금하신 사항에 대해 물어보셨는데요
우선 근대역사관 1관과 2관은 목포의 대표적인 근대사를 살펴볼수 있는 역사관으로
근대역사관1관(구,일본영사관)과 근대역사관2관(구,동양척식주식회사)을 둘러보다가
고종과 순종에 대해 붕어 및 서거라는 용어에 대해서 궁금하신점에 대해 설명드립니다.

우선 죽음에 대한 의미로 다양한 용어로 사용되고 있습니다.
붕어, 승하, 작고, 타계, 서거, 선종, 영면, 작고 등
다양한 용어로 쓰이고 있는데요

임금(황제)이 돌아가실 때 쓰이는 용어는 붕어를 사용합니다.
이미 이부분에 대해서 자세히 알고 계시며
역사관1관과 2관의 용어가 상이함을 지적해 주셨는데요

근대역사관2관과 1관은 당시 역사적 사료를 바탕으로 만들다 보니
1관에서는 붕어 2관에서는 서거라는 용어를 사용한것으로 보입니다.

둘다 같은 의미로 쓰이긴하나 보다 높은 의미로는 고종, 순종과 같은
임금 및 황제가 돌아가시는 경우 붕어로 쓰이는게 맞다고 보입니다.


그리고 근대역사관 1관의 고종 붕어와 순종 붕어의 영어 번역 용어가
passing away와 died로 사용 되었는데 좀 더 완곡된 표현으로는
passing away를 사용함에 맞다고 보여집니다.

우선 근대역사관2관이 먼저 개관한후 근대역사관1관이 개관하면서
자료가 만들어져 일부 설명자료및 용어에 대해서 몇몇 상이한 부분이 있긴 합니다.

즉. 지적해주신 두가지 사항 붕어와 서거 용어의 상이한점과
영어번역 용어의 상이한 점 둘다 일치시키는게 좋다고 생각되어지며
앞으로 이부분에 대해 개선하도록 하겠습니다.

그외 근대역사관의 설명자료 및 용어관련 자료를 좀 더 살펴본후
통상 알아보기 쉬운 용어로 좀더 개선해 나가도록 노력하겠습니다.


다시한번 좋은 의견 감사드립니다.

근대역사관과 관련하여 기타 궁금하신 사항은
목포시청 문화예술과 문화유산계(근대역사관) 061-270-8320 으로 연락주시기 바랍니다.


근대역사의 중심지, 목포에서 좋은 추억 가져가셨길 바라겠습니다~